Muziekforum.com
collapse

[GEZOCHT] Vertaling songtekst Yo no se manana

latinlover

  • ****
  • 67
  • ... ik bedoel dat ik van Latin hou...
[GEZOCHT] Vertaling songtekst Yo no se manana
« on: Saturday 25 September 2010 11:14:19 »
Hallo forumgangers.

Ik ben op zoek naar een goede vertaling naar het nederlands van het nummer Yo No se manana van Luis Enrique.
Enige tijd geleden hoorde ik een mooi nummer op de nederlandse TV en die is me bij gebleven.
 Ik heb al iets gevonden maar die is niet echt goed:
http://songtekst-vertalen.123vertaal.nl/7357-luis-enrique-yo-no-se-manana.html
Alvast bedankt!  [umaster]

http://www.youtube.com/watch?v=7QW--gGbDSI&feature=related


*Can I get a witness?*

Shannon

  • **
  • 35
  • eens kijken..
    • Shannon Site (nee ben ik niet zelf)
Re: [GEZOCHT] Vertaling songtekst Yo no se manana
« Reply #1 on: Wednesday 29 September 2010 14:48:44 »
Er is ook een ander site. Ik weet niet of die goed is maar je kan het wellicht proberen.
http://www.vertaalsongtekst.nl/

webrider

  • muziekforum.com
  • *****
  • 1037
  • Hehe...
    • www.muziekforum.com
Re: [GEZOCHT] Vertaling songtekst Yo no se manana
« Reply #2 on: Monday 04 October 2010 17:51:19 »
Omdat ik van geboorte eigenlijk spaanstalig ben heb ik even een blik op die tekst geworpen en ben achter mijn toetsenbord gekropen. IK heb de vertaling van die 123vertalen site iets aangepast. De taal klopt nu net zozeer als dat de origineel klopt. Ik wil maar zeggen dat die tekst in het spaans ook niet echt correct spaans is maar in naam der dichterlijke vrijheid mag dat dan wel, er wordt wel vaker met taal in muziek gejoemeld.  En schrik niet, het is niet echt een diepzinnige tekst ofzo, typisch beetje romantiek,Hier komt 'ie:

Quote
uuuhh ...
nooo .. ahh .. nee nee nee

Ik weet niet of jij, weet niet of ik, hetzelfde zullen zijn als vandaag
weet niet of wij na zonsopgang we dezelfde dorst zullen voelen
 waarom ons afvragen of veronderstellen, vraag geen dingen die ik niet weet
Ik weet het niet ...
Ik weet waar we zullen stoppen, dat zal de huid ons weldra vertellen
Waarom iets zweren en beloven dat niet in onze macht is
Ik weet niet wat voor eeuwig is,  vraag me niet iets wat van de tijd is.

Chorus:

ik weet niet of morgen, ik weet niet of morgen
we samen zullen zijn, of dat de wereld eindigt
Ik weet niet of ik voor jou ben, of jij voor mij
Of we ooit van elkaar zullen houden of elkaar zullen haten
ik weet niet morgen, ik weet niet morgen
wie hier zal zijn


van een koffie naar de bank, van een knoop naar al het andere
We deden niet aan regels en niet aan tijd, hier zijn alleen jij en ik
Alles wat je ziet is wat ik ben, vraag me niet meer dan wat ik geef
nooo..


Chorus:

Ik weet niet morgen, Ik weet niet morgen

het leven is hetzelfde als een boek
elke pagina is een dag geleefd
laten we niet proberen te rennen voordat we kunnen lopen
Deze nacht leven we, alleen dit momentt is realiteit
nee nee .. ik weet niet

schreeuwt:

IK weet niet morgen
het leven is als een wiel die niet draait zonder te stoppen
IK weet niet morgen
Ik weet niet of jij, ik weet niet of ik, hoe het einde zal zijn
IK weet niet morgen
het kan erger zijn of het kan beter zijn
IK weet niet morgen
Laat het hart bepalen mijn leven wat wij morgen voelen

IK weet niet....

IK weet niet, IK weet niet morgen
Wat we nu beleven is echt iets heel moois
Wie kan weten wat er morgen zal gebeuren, niets staat geschreven

IK weet niet morgen
we zijn alleen jij en ik en de momenten moet je leven
we moeten ze leven ..

IK weet niet, ik weet niet
Muziekforum.com

latinlover

  • ****
  • 67
  • ... ik bedoel dat ik van Latin hou...
Re: [GEZOCHT] Vertaling songtekst Yo no se manana
« Reply #3 on: Monday 11 October 2010 12:40:05 »
Top! Dank je wel man!
*Can I get a witness?*

 

* Recent Posts

Klein statief by WhoisJohnny
[Monday 14 June 2021 14:34:47]


Radar Love - Golden Earring (1973) by webrider
[Friday 05 February 2021 09:01:59]


Nino Wilson - I don't wanna miss you by ninowilson_music
[Wednesday 16 September 2020 08:38:26]


Nino Wilson - Muziek slaat je overal doorheen by ninowilson_music
[Thursday 10 September 2020 15:04:31]


Nino Wilson - Altijd zo moe by ninowilson_music
[Saturday 05 September 2020 14:32:16]

Demo's & Releases

Nino Wilson - I don't wanna miss you by ninowilson_music
[Wednesday 16 September 2020 08:38:26]


Nino Wilson - Muziek slaat je overal doorheen by ninowilson_music
[Thursday 10 September 2020 15:04:31]


Nino Wilson - Altijd zo moe by ninowilson_music
[Saturday 05 September 2020 14:32:16]


Nino Wilson - Altijd zo moe by ninowilson_music
[Saturday 05 September 2020 14:24:21]


Nino Wilson - Paarden, Scouting, Varen Met Papa by ninowilson_music
[Wednesday 02 September 2020 21:23:18]


Nino Wilson - Volle maan by ninowilson_music
[Wednesday 02 September 2020 21:20:40]


Nino Wilson - Overwinningslied by ninowilson_music
[Wednesday 02 September 2020 21:19:58]


Nino Wilson - Het is niet meer stil in mij by ninowilson_music
[Wednesday 02 September 2020 21:19:29]

* Theme Select



Forum Default

Permanently
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2022, SimplePortal